P · Pesquisa
Códigos válidos
O Google só reconhece código de idioma ISO 639-1 com região ISO 3166-1 Alpha 2, não aceita região sozinha e ignora hreflang que não seja recíproco E36.
P · Pesquisa
Redirecionamento
A documentação do Google pede para evitar redirecionamento automático entre versões de idioma E37.
C · Proposta de marca
Regra do site
A raiz / responde 200 com o conteúdo padrão em inglês e um aviso discreto que sugere a variante do visitante (navegador e país); só redireciona quando há preferência salva por ele. As páginas /{variante}/ nunca redirecionam, o seletor fica sempre visível e o x-default aponta para a raiz.
Por quê: exceção mínima e assumida: atende ao pedido de detecção automática E11 sem redirecionar quem não escolheu, como pede o Google E37
D · Derivado
Variante é conteúdo, não só tradução
Cada variante muda o que muda de verdade: voseo e vocabulário rioplatense em es-AR E38, ss no lugar de ß em de-CH E39, grafia pós-acordo de Portugal em pt-PT, colour e centre em en-GB.
Derivado de E38 E39. mostrar essas diferenças é a peça de UX que o Kadu quer exibir E11
H · Hipótese a validar
Revisão nativa
Variante sem revisão nativa fica publicada só como prévia: sem entrada no hreflang, com noindex, e não aparece como sugestão automática até ser revisada.
Como validar: Um revisor nativo por variante; ao aprovar, a variante entra no hreflang e no seletor de sugestão. Começar pelas mais visitadas (md-2).
D · Derivado
Fluência declarada
Cada variante diz em quais idiomas o Kadu atende: português, inglês e espanhol (níveis que ele declara: inglês intermediário, espanhol básico) E44. O site em francês, italiano ou alemão é demonstração de experiência, não oferta de atendimento nesses idiomas.
Derivado de E44 E11. evita que o recrutador entenda fluência que não existe
C · Proposta de marca
Tratamento por idioma
Tratamento coerente com a voz (mais formal que casual): você (pt-BR), você/o senhor evitado com frases impessoais (pt-PT), usted (es-ES e es-MX), vos só em microtextos de interface em es-AR, vous (fr), Sie (de), Lei evitado com impessoal (it).
Por quê: o voseo é informal E38 e a voz pede formalidade moderada (vo-1); o vos fica restrito a botões e rótulos, onde soa natural na Argentina
D · Derivado
Lista do projeto
Variantes do projeto: pt-BR, pt-PT, en-US, en-GB, es-ES, es-MX, es-AR, fr-FR, fr-CA, it-IT, de-DE, de-CH. Os 6 idiomas foram pedidos; as variantes são escolha do projeto.
Derivado de E11 E36. cada código segue a regra do Google E36; a escolha das regiões cobre as diferenças mais visíveis de cada idioma